广有射怪鸟
広有射怪鳥事(ひろあり かいちょうをいること)
每晚,紫宸殿的屋顶上都有一只怪鸟在叫:
「到几时?到几时?」
一、故事正文
建武元年的秋天,天下疫病流行,死者很多。就在这时,每到夜里,便有一只怪鸟飞到宫中紫宸殿的上空,盘旋着发出叫声:「何时了,何时了。」那声音穿过云层,传遍了宫城,听到的人无不毛骨悚然。
公卿们商议对策,有人提起往昔的先例:从前近卫天皇时,宫中有鵺夜夜作怪,是源赖政用弓箭将它射落的。于是大家说:今天也应当找一个善射的武士来射这只鸟。可是在宫中值守的武士们,谁也不敢应承,生怕一箭不中,丢了一家的名声。
最后,有人推荐了隐岐次郎左卫门广有,说他是一位弓箭的好手。广有被召入宫中,奉命射鸟。他心想:鸟在空中,又在夜里,只要能看见它的影子,就一定能射中。
那天夜里月光很亮。广有张弓搭箭,站在殿前等候。不多时,怪鸟又飞来了,照例在紫宸殿上空盘旋鸣叫:「何时了,何时了。」它每叫一声,口中仿佛喷出火光,像闪电一样一明一灭。广有看准它的影子,拉满了弓,一箭射去。只听一声响,怪鸟应声从空中跌落下来,跌落在大殿前的庭中。
宫中的人们举着火把围上来看,无不惊骇:那鸟的头像人的头,身子却是蛇的形状;嘴尖弯曲,嘴里的牙齿像锯齿一样交错;两只脚上长着长长的距爪,锋利得像刀剑一样。把它的翅膀展开来量,足有一丈六尺长。
天子十分高兴,当夜就赐给广有御衣,后来又给了他恩赏。人们都说,广有这一箭,比得上当年的赖政。
二、不同版本
广有射怪鸟的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
以津真天
鸟山石燕《今昔百鬼拾遗》据这段记载画出「以津真天」,说它是在疫病中被弃置不葬的死者之怨所化,鸣叫「要放着我们到几时」。这个名字是石燕所起。
与射鵺
《太平记》明确把广有射鸟比作《平家物语》中源赖政射鵺,二者都是天子居所上空的怪物被武士一箭射落,后世常把这两件事并提。
