鬼饼的由来
鬼餅(ウニムーチー)
妹妹做了两种年糕,
一种给自己吃,一种裹着铁片。
一、故事正文
从前,在大里的村子里住着一对兄妹。哥哥后来搬到了首里的金城,住在一个洞穴里。
不知从什么时候起,哥哥变得越来越可怕。他先是偷吃附近人家的鸡和猪,后来竟开始吃人。村子里的人都说,金城的洞穴里住着一个吃人的鬼,人人提心吊胆,到了晚上谁也不敢出门。
妹妹听说了,又伤心又害怕。她想:哥哥已经变成了鬼,再这样下去,不知还要害死多少人。她下定决心,要亲手除掉这个祸害。
她做了两种年糕,用月桃的叶子包起来:一种是普通的年糕,留给自己吃;另一种在里面裹进了铁片,带给哥哥吃。
妹妹来到金城的洞穴,对哥哥说:「哥哥,我做了年糕,我们一起到外面去吃吧。」她把哥哥引到洞穴外面的悬崖边,两人并排坐下。她把裹着铁片的年糕递给哥哥,自己吃起普通的年糕来。
哥哥咬了一口,怎么也咬不动,牙齿咯咯作响。他看见妹妹吃得津津有味,觉得很奇怪。
这时,妹妹撩起衣襟,叉开双腿坐在崖边,露出了下身。哥哥吓了一跳,问:「你那里是什么嘴?」
妹妹回答说:「上面的嘴是吃年糕的嘴,下面的嘴是吃鬼的嘴!」
哥哥听了大惊失色,往后一退,脚下一滑,从悬崖上跌了下去,摔死了。
那一天正好是十二月初八。从此以后,冲绳的人们每到旧历十二月初八,便家家户户做年糕,用月桃叶包好蒸熟,供奉神灵,全家分食,祈求驱除邪祟、身体健康。这种年糕就叫作「鬼饼」。
二、不同版本
鬼饼的由来的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
兄长的来历
讲述者多说兄妹本是大里(南城市)人,哥哥后来搬到首里金城的洞穴里住,变成了鬼;也有说法是在大里就已成鬼。首里金城町至今有一处称为「鬼洞」(ウニガマ)的洞穴。
鬼饼
ムーチー是用糯米粉加糖或紫薯揉成,用月桃叶或椰叶包裹蒸熟的年糕。旧历十二月初八这天,家家户户做鬼饼供在火神与佛坛前,吃后把月桃叶捆成十字挂在门口,或把煮鬼饼的汤水洒在门前驱邪。家中有新生儿的,第一年要做「初鬼饼」分送亲友。
「鬼饼寒」
十二月初八前后正是冲绳一年中最冷的时候,冲绳人把这几天的寒流叫作「鬼饼寒」(ムーチービーサ)。
