虚舟的蛮女

一、故事正文

享和三年（癸亥，1803）二月二十二日中午时分，常陆国一处名叫「原舍」（はらやどり）的海滨，远远的海面上漂来一只像船一样的东西。当地的渔民划着小船把它拖上了岸。

那东西的形状圆圆的，像一只盛香的香盒。上半部嵌着玻璃窗，用松脂一类的东西封住了缝隙；下半部包着几块铁板，似乎是为了抵挡礁石。透过玻璃往里看，里面坐着一个女人。

那女人约二十岁上下，眉毛和头发都是红色的，脸色苍白，脑后还垂着一束白色的长发，像是假发。她的语言谁也听不懂。她怀里紧紧抱着一只二尺见方的箱子，片刻不肯离手，谁要靠近，她便不许。

船里还有瓶子装的两升左右的水，铺着毯子，另有糕点一类的食物和像是揉过的肉。船身上刻着几个谁也认不出的奇怪文字。

渔民们议论纷纷。一个老人说：「这恐怕是外国的王女，嫁了人之后与别的男人私通，事情败露，情夫被处死，她被装进这只空船流放到海上，任其生死。那箱子里装的，大概就是情夫的首级吧。从前附近的海滨也漂来过这样的空船，船里也是这样一个女人。」

大家又想，这事若报到官府，要花费许多工夫和钱财；过去也有过把漂来的东西重新推回海里的先例。于是他们把女人照原样放回船里，推到海上，让它漂走了。

文政八年（1825），曲亭马琴等人组成「兔园会」，每月聚会讲述奇闻，这件事被记入了会上汇编的《兔园小说》，并附有船和女子的图。