松

松浦佐用姬

松浦佐用姫(まつらさよひめ)

船帆消失在海天之间,
她登上最高的山,挥动着白色的领巾。


一、故事正文

宣化天皇的时候,朝廷派大伴狭手彦连出征任那,去援救那里的百济与任那诸国。狭手彦率领军队来到肥前国松浦郡,在这里等待渡海的顺风。

就在那段日子里,他结识了篠原村一位名叫弟日姬子的女子。她容貌端丽,是世上少有的美人。两人相爱,结为夫妻。

出征的日子终于到了。临别时,狭手彦取出一面镜子送给弟日姬子作为信物。她捧着镜子,一路哭着送他到栗川边,渡河的时候,系镜的带子忽然断了,镜子落进河里沉了下去。后来人们就把那个渡口叫作「镜之渡」。

船扬帆出海了。弟日姬子登上海边最高的山峰,望着船帆越来越小,便解下肩上的领巾,拼命地挥舞,向远去的人送别,一直挥到船影消失在海天之间。这座山从此叫作「褶振峰」,也就是挥领巾的山。

狭手彦离开五天之后,每天夜里都有一个男人来到弟日姬子的住处,和她同寝,天亮前便离去。那人的模样和狭手彦一模一样。弟日姬子觉得奇怪,心想此事必有蹊跷,便悄悄把一缕绩好的麻线系在那人的衣角上,等他离去后,顺着麻线一路寻去。

麻线一直通到褶振峰顶的一个沼泽边。她走近一看,只见一条蛇卧在那里,身子沉在水中,头伸在岸上。那蛇忽然化作人形,唱道:

「篠原的弟日姬子啊,只要和我同寝一夜,我就送你回家去。」

跟随她的侍女吓得拼命跑下山,把这件事告诉了她的亲族。亲族们召集众人赶上山来,可是蛇和弟日姬子都不见了。他们只在沼底找到一具人的尸骨,都说这一定是弟日姬子的遗骸,便把它葬在山峰的南边。那座墓至今还在。

二、不同版本

松浦佐用姬的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《万叶集》的歌群

    《万叶集》卷五收有一组以松浦佐用姬为题的和歌,前有汉文序说:大伴佐提比古郎子奉命出使藩国,妾松浦佐用嫔面悲叹离别,登高山之岭,遥望离去的船,挥领巾招之,故号此山为「领巾麾之岭」。

  2. 镜之渡

    《肥前国风土记》说狭手彦临别时把一面镜子送给弟日姬子,她哭着渡过栗川时,系镜的带子断了,镜子沉入河中,那个渡口因此叫「镜之渡」。

  3. 望夫石

    后世的传说说佐用姬追着船一路来到呼子的加部岛,在岸边哭了七天七夜,最后化作一块望夫石,今加部岛的田岛神社境内有佐用姬神社。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:古典(故事背景在 6 世纪;《万叶集》卷五与《肥前国风土记》成于 8 世纪)

延伸阅读