狐谐
狐谐
她自称是狐,不愿露面,却能隔着帐子
用一句句俏皮话把满座的客人说得面红耳赤。
一、故事正文
万福,字子祥,是博兴人。他自幼读书,家里贫寒,运气又差,二十多岁了连秀才也没考上。当地风俗浇薄,常常把富户报去充当差役,忠厚老实的人家往往因此破产。万福恰好被报上了名,他害怕,便逃到济南,租了一间客舍住下。
一天夜里,有个女子来投奔他,容貌很美。万福喜欢她,便与她相好。问她姓名,女子说:「我其实是狐,但不会害你。」万福很高兴,也不怀疑。女子嘱咐他不要和客人同住,从此天天来,与他同起同卧。日常用度,全靠狐女供给。
没过多久,有两三个相识的朋友常来拜访,一住就是好几天。万福嫌烦,又不忍心拒绝,只好把实情告诉他们。客人们都想见一见狐仙。狐女说:「见我做什么?我也不过是人罢了。」只听见她的声音,却看不见人。客人中有个叫孙得言的,最爱开玩笑,一再请求她露面,说:「听见娇声,已经魂飞魄散;为什么吝惜芳容,叫人只闻其声?」狐女笑道:「贤孙子,想给高祖母画行乐图吗?」众人都大笑起来。
狐女又说:「我是狐,就给诸位讲个狐的典故吧。」她说:从前某村有家客店,店里多狐,常出来作祟,客人都不敢住,店主人很忌讳说「狐」。一天来了个远方客人,路人偷偷告诉他这家有狐,店主人极力辩白,他才住下。刚躺下,就看见一群老鼠从床下钻出来,客人大惊,奔出来喊「有狐」,说:「我看见的那些细细小小的东西,不是狐儿,就一定是狐孙子!」满座都笑了。从此客人们几天就来一次,专找狐女说笑,大家戏称她「狐娘子」。她诙谐得很,每说一句都能把客人颠倒过来,最会滑稽的人也难不倒她。
一天大摆酒宴,万福坐主位,孙得言和两位客人分坐左右,上首设一张榻留给狐娘子。行酒令时,一位客人把酒杯推到上座说:「狐娘子太清醒,借你一杯。」狐女说:「我本不喝酒,愿讲一个典故给诸位下酒。」孙得言捂着耳朵不想听,众人说骂人的要罚,狐女笑道:「我骂狐,怎么样?」于是讲道:从前有位大臣出使红毛国,戴着狐腋皮帽去见国王。国王问:「这是什么皮毛,竟这样温厚?」大臣答是狐皮。国王说:「这东西从来没听说过,狐字怎么写?」大臣在空中比划着说:「右边是一个大瓜,左边是一个小犬。」主客又哄堂大笑。
那两位客人是陈氏兄弟,一个名叫所见,一个名叫所闻。他们见孙得言窘迫,便说:「雄狐在哪里,竟放纵雌狐这样流毒?」狐女说:「刚才的典故还没讲完,被一群狗叫打断了,让我讲完它。」接着说:国王见使臣骑着骡子,十分奇怪,使臣说这是马生的;国王又问,使臣说:「中国马生骡,骡生驹驹。马生骡,是『臣所见』;骡生驹驹,是『臣所闻』。」满座又大笑。众人知道斗不过她,便约定:以后谁先开玩笑,罚他做东。
不一会酒酣,孙得言又拿万福开玩笑,出了一个上联:「妓者出门访情人,来时万福,去时万福。」众人都想不出下联。狐女笑着对道:「龙王下诏求直谏,鳖也得言,龟也得言。」把孙得言的名字嵌了进去,满座笑倒。孙得言大怒说:「刚和你约定,怎么又犯戒?」狐女笑道:「罪确实在我,不过不这样就对不工整。明天我设席赔罪。」
几个月后,狐女与万福一同回乡。到了博兴地界,她说这里有门远亲,要去问候,领他到一座从没见过的庄子,重门叠阁,宛然世家,主人老夫妇把万福当亲戚款待。第二天狐女让万福先回家,自己随后就到。此后她在万家与万福言笑,家里人都听得见,却看不见她。过了一年,万福又到济南办事,狐女也跟着去了。忽然来了几个人,狐女与他们寒暄一番,对万福说:「我本是陕中人,与你有前世的因缘,所以跟了你这么久。如今我的兄弟来了,要随他们回去,不能再侍奉你了。」万福挽留不住,她终于走了。
二、不同版本
狐谐的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
红毛国故事
狐女讲:一位大臣出使红毛国,戴着狐腋皮帽,国王问这是什么皮,大臣答「狐」,又问字怎么写,大臣在空中比划:「右边是一个大瓜,左边是一个小犬。」她自称是「骂狐」。陈氏兄弟(陈所见、陈所闻)出言帮腔,她又把故事续下去,借「马生骡,是臣所见;骡生驹驹,是臣所闻」取笑了二人。
对联
客人出上联「妓者出门访情人,来时万福,去时万福」嘲弄万福,狐女对「龙王下诏求直谏,鳖也得言,龟也得言」,回敬了名叫孙得言的客人。
