刘

刘士玉书室狐

沧州刘士玉书室狐

知州亲自上门驱狐,正要大讲人妖异路的道理,
屋檐上传来一个清朗的声音。


一、故事正文

沧州有位孝廉刘士玉,家中有间书房被狐占据了。那狐白天与人对话,还常常掷瓦片石块打人,只是谁也看不见它的形体。

平原人董思任当时任知州,是位好官。他听说了这件事,亲自来驱狐。他正在书房里大谈人与妖各走各路、不应相扰的道理,忽然屋檐上有个声音朗朗地说:「您为官颇爱百姓,也不收取钱财,所以我不敢用瓦石打您。但是您爱百姓是为了好名声,不收钱是怕日后惹祸,所以我也用不着躲着您。您还是请回吧,不要多说话,免得自讨没趣。」

董思任狼狈地回去了,好几天都闷闷不乐,咄咄自语。

刘家有个仆妇,长得十分粗笨,却唯独不怕那狐,狐也从来不拿瓦石打她。有人趁与狐对话的时候问它这是什么缘故。狐说:「她虽然是个下人,却是真正的孝妇。鬼神见了她尚且要收敛回避,何况我们这些狐呢!」

刘士玉听了,便让这个仆妇搬进书房去住。那狐当天就离开了。

(按:原文没有议论。董知州的清廉动机掺杂着求名与避祸,在狐看来便不足为畏;粗笨仆妇的孝心出于本性,反倒连鬼神也要敬避。这类借狐鬼之口评论人的德行的写法,在《阅微草堂笔记》中很常见。)

二、不同版本

刘士玉书室狐的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 出处

    此条见《阅微草堂笔记》卷一《滦阳消夏录》一。

  2. 纪昀的用意

    纪昀借狐之口说明:以名声、利害为动机的善行,在鬼神看来并不足畏;只有出于至诚的德行,才是邪祟不敢侵犯的。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 已审校时期:近世(清中期,纪昀(乾隆年间))

延伸阅读