山

山中埋没的人生

山に埋もれたる人生ある事

秋末的夕阳照满了小屋门口,
两个孩子蹲在那里,一心一意地磨着斧头。


一、故事正文

如今还记得这件事的人,除了我之外,恐怕一个也没有了——柳田国男这样写道。

三十多年前,世间极不景气的那一年,在西美浓的山里,一个五十岁上下、以烧炭为生的男人,用斧头砍死了自己的两个孩子。

他的妻子早已死了,只留下一个十三岁的儿子。不知出于什么缘故,他又领来一个年纪差不多的小女孩,在山中的炭烧小屋里一起养着。孩子们的名字,柳田说他也已经忘了。

炭怎么也卖不出去。他下山到村里去了好几次,每次都连一合米也换不回来。最后那一天,他又空着手回到山上,实在不忍心看饿得不成样子的孩子们的脸,便悄悄走进小屋深处,睡起午觉来。

醒来的时候,夕阳的光正照满了小屋的门口。据说那是秋天快要结束的时候。两个孩子蹲在阳光照着的地方,正一心一意地做着什么。他走过去一看,原来他们在拼命地磨那把干活用的大斧头。

「爹,用这个把我们杀了吧。」孩子们这样说。然后,他们把门口的木材当作枕头,两个人一起仰面躺了下去。

看到这个情景,他一阵头晕目眩,什么也来不及想,便砍下了两个孩子的头。可是他自己却没能死成,不久被抓住,关进了牢里。

这个父亲快六十岁的时候,蒙特赦出狱,回到了世上。之后他怎么样了,又马上没有人知道了。

柳田说他因为某些缘故,曾经读过一次这件案子的文书。他把它放在《山的人生》的最前面,书的其余部分讲的是神隐、被山带走的女人、山男和山女。在讨论那些神秘的山中故事之前,他先让读者看到:山里埋着的,首先是这样的人生。

二、不同版本

山中埋没的人生的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 柳田的立场

    柳田写道,如今记得这件事的人,除了他恐怕一个也没有了;他「有些缘故」,读过这份案卷一次。他把这件事放在一本讨论神隐、山男山女的书的开头,意在说明山中的人生有着平地人难以想象的深渊。

  2. 同一章的另一案

    同一章还记了另一件同时期的案子:九州某町的监狱里,一个三十多岁的女人以谋杀罪服刑十二年。她一家三口走投无路,用带子连在一起从大瀑布上方的高树上跳下,丈夫后来在近旁的树上自缢,孩子死了,只有她「毫无意义地活了下来」;因为孩子本没有寻死之心,她被判为谋杀。

来源类型 学术著作 · 考据状态 已审校时期:近代(柳田写作时说是「三十年あまり前」的事(约明治二十年代),载柳田国男《山的人生》(1926)第一章)

延伸阅读