韩

韩凭夫妇

韩凭妻

两座坟墓遥遥相望,
一夜之间长出了相抱的大树。


一、故事正文

战国时,宋康王的舍人韩凭娶了一位姓何的妻子,容貌十分美丽。康王看中了她,便把她夺了过去。韩凭心怀怨恨,康王就把他囚禁起来,判他去服修筑城墙的苦役。

何氏偷偷给丈夫送去一封信,信中的话故意写得曲折隐晦:「其雨淫淫,河大水深,日出当心。」

不久,这封信落到了康王手里。康王拿给左右的人看,没有人能解出其中的意思。只有一个叫苏贺的大臣回答说:「『其雨淫淫』,是说她又愁苦又思念;『河大水深』,是说两人不能往来;『日出当心』,是说她心里已经有了寻死的念头。」

没过多久,韩凭就自杀了。

何氏得知后,暗中把自己的衣服弄得腐朽不堪。有一天,康王带她一同登上高台,她趁机纵身从台上跳了下去。左右的人急忙伸手去拉她,可是腐朽的衣服一拉就碎,抓不住她,她便摔死了。

人们在她的衣带上发现一封遗书,写道:「大王愿意让我活着,我却愿意去死。只求把我的尸骨赐给韩凭,让我们合葬在一起。」

康王大怒,不肯答应,让乡里的人把两人分开埋葬,两座坟墓遥遥相望。康王说:「你们夫妇相爱不已,如果能让两座坟合到一起,我就不再阻拦。」

谁知一夜之间,便有两棵大梓树分别从两座坟头上长了出来。不过十天,树干已粗得要人合抱。两棵树弯曲着身子互相靠拢,树根在地下交缠,枝条在空中交错。又有一雌一雄两只鸳鸯,常常栖息在树上,早晚都不离去,交颈悲鸣,声音令人动容。

宋国的人都为他们哀伤,于是把这两棵树叫作「相思树」。「相思」这个名称,就是从这里来的。南方人说,那对鸳鸯便是韩凭夫妇的精魂所化。干宝记载,当时睢阳还有一座韩凭城,歌唱他们的歌谣一直流传到他的时代。

二、不同版本

韩凭夫妇的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 韩朋赋与汉简

    敦煌写本中有俗赋《韩朋赋》,把韩凭写作韩朋,情节更为曲折;20 世纪在甘肃敦煌一带出土的汉简中也发现了韩朋故事的残文,说明这个故事在汉代已在民间流传。

  2. 蛱蝶说

    后世又有何氏「阴腐其衣」投台时,衣片化为蝴蝶的说法,被认为是梁祝化蝶情节的先声之一。此说不见于《搜神记》原文。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:古典(东晋《搜神记》,故事托于战国宋康王时)

延伸阅读