厕所里的花子
トイレの花子さん(といれのはなこさん)
校舍三楼的女厕所,第三个隔间,
敲三下门,问:「花子,来玩吧?」
一、故事正文
日本几乎每一所小学都有关于「花子」的传说。
据说在学校旧校舍三楼的女厕所里,第三个隔间住着一个女孩,名叫花子。想见她的人,要站在第三个隔间的门前,敲三下门,问:「花子,在吗?」或者说:「花子,来玩吧。」这时,空无一人的隔间里会传来一个细细的声音:「在——」
如果胆子大的人推开门,就会看见一个留着齐耳短发、穿着红色背带裙的小女孩站在里面。有的说法里,她会把人拉进马桶里去;有的说她只是露一露脸,或从门下伸出一只白白的手;还有的说,她只是个寂寞的孩子,想有人陪她玩。
关于花子是谁,孩子们之间的说法五花八门:有人说她是很久以前在这所学校的厕所里被人杀害的女孩;有人说她是在空袭时躲在厕所里死去的孩子;也有人说,她在厕所里玩捉迷藏,等着朋友来找,却再也没有人来,最后就那样死在了里面。
召唤花子的规矩也各不相同。有的学校说要从第一个隔间开始,依次敲门,一直敲到第三个;有的说必须是午夜,或必须是某个固定的日子;有的说要在门前先转三圈。花子所在的楼层与隔间,也会随学校的建筑而变化。
民俗学者的采录显示,类似「三楼厕所里的花子」的说法在战后不久就已出现在一些地方的学校里。八十年代以后,它在全国的孩子之间广泛传开。九十年代,常光彻编的《学校的怪谈》系列读物与据此拍摄的电影大受欢迎,花子成了日本最有名的学校幽灵,此后又登上了漫画、动画和电影。直到今天,许多日本人回忆起小学时代,仍会记得自己曾和同学们壮着胆子,站在厕所第三个隔间的门前,轻轻敲过三下门。
二、不同版本
厕所里的花子的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
召唤的规则
各地规则略有不同:有的要从第一个隔间依次敲到第三个;有的要在特定的时间,如午夜或某个星期几;有的要在门前转三圈。常光彻等学者认为,这些规则使孩子们可以「亲自试验」,正是学校怪谈得以不断再生的原因。
花子的身世
有说她是战时空袭中死在厕所里的女孩,有说她是被变态杀害的学生,也有说她是在厕所里玩捉迷藏时死去的。有些地方还给她配上了「家人」,如住在男厕所的「太郎」、作为母亲的「花子的妈妈」等。
厕所的怪异
厕所自古是日本民间信仰中的异界入口,有厕神的信仰,也有「加牟波理入道」等厕所妖怪。研究者把花子放在这一长谱系中,也有人认为她是学校这一近代空间中独有的新怪异。
