日

日光战场原的神战

戦場ヶ原の神戦(せんじょうがはら)

为了争夺一片湖,两座山的神打了起来,
一个化作大蛇,一个化作大百足。


一、故事正文

下野国的日光,群山环抱之中,有一片深邃清澈的大湖,就是今天的中禅寺湖。湖的北岸耸立着二荒山,也就是男体山,山神被奉为日光的主神;向南越过群山,便是上野国的赤城山,山上也住着一位强大的神。

很久以前,日光的二荒山之神,与上野国赤城山之神,为了争夺中禅寺湖的归属,结下了仇怨。两位神都想把这片美丽的湖据为己有,谁也不肯相让,终于大动干戈。

决战的那一天,日光之神化作一条巨大的蛇,赤城之神化作一条巨大的百足,两边各率眷属,在湖北边的一片广阔原野上厮杀起来。大蛇翻腾,百足横行,山摇地动,天昏地暗。可是赤城的大百足力大无穷,日光的大蛇渐渐落了下风。

日光之神心想,单凭自己的力量是赢不了了。它听说有一个名叫猿丸的年轻人,善于弓箭,箭无虚发,便化身前去请他相助。猿丸答应了,带着弓箭来到战场。

猿丸躲在一旁,看准时机,拉满弓,一箭射去,正中大百足的要害(一说左眼,一说眉间)。大百足痛得翻滚哀号,再也无心恋战,带着伤狼狈地逃回赤城山去了。日光之神大获全胜。

据说大百足流出的血染红了附近的一片沼泽,那里从此叫作「赤沼」。两位神激战的原野,就叫作「战场原」。

日光之神感激猿丸的功劳,把日光山一带的土地赐给他,猿丸后来也被当作神祭祀起来。日光与赤城两地的人们,从此世代不和,据说日光一带的人不去参拜赤城山,赤城一带的人也不登日光山。直到今天,奥日光的战场原仍然是一片开阔的湿原,秋天草木染红,人们说那是当年神战留下的颜色。

二、不同版本

日光战场原的神战的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 角色互换

    一说赤城山一方的传说正好相反:赤城神是大蛇,日光神是大百足,而且受伤的是日光一方。

  2. 猿丸的出身

    《日光山缘起》说猿丸是有宇中将与朝日姬之孙,相貌奇特、善于射猎。神战之后,他因功受封,后来被奉为宇都宫大明神。

  3. 与俵藤太的比较

    大蛇请人射杀大百足的结构,与近江的俵藤太传说如出一辙:受托者都是射手,射的都是百足的眼睛或眉间。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(《日光山缘起》成于室町时代)

延伸阅读