权五郎的片目鱼

一、故事正文

后三年之役（1083–1087）时，相模国镰仓出身的武士镰仓权五郎景政年方十六，随源义家出征奥州。激战中，敌将鸟海弥三郎一箭射来，正中他的一只眼睛，箭深深扎进了头里。

景政没有拔箭，反而回射一箭，射死了对方，然后才回到营中倒下。同族的三浦平太郎为次想帮他拔箭，用脚踩着他的脸往外拔。景政猛地跳起，拔刀要砍为次，说：「被箭射中而死，是武士的本分；活着让人用脚踩脸，却是奇耻大辱！」为次连忙赔罪，改为跪着用膝压住他，才把箭拔了出来。

这个故事出自《奥州后三年记》，在中世以后广为流传。景政死后被奉为神，镰仓的御灵神社（权五郎神社）就祭祀着他。

而在日本各地，从关东到东北，流传着许多与他有关的池沼传说：景政拔出箭后，曾在某处池水或泉水中清洗受伤的眼睛，从那以后，那池里的鱼——鲫鱼、鲤鱼或杜父鱼——就都只有一只眼睛了。人们不敢捕捉这些鱼，说吃了会遭报应。

柳田国男在《一目小僧及其他》中，把这些「片目鱼」传说从各地的地志中一条条地收集起来。他发现，片目鱼几乎都出现在神社或寺院的池中，而且往往与某位独眼的英雄或神明联系在一起。他由此推测：古代人在祭神之前，会把预备献给神的鱼养在神社的池里，并刺去一只眼作为标记，使它与普通的鱼区别开来；久而久之，祭祀的本义被遗忘，人们便用权五郎洗眼之类的故事来解释那些独眼的鱼。

在柳田看来，片目鱼、一目小僧、独眼的神，都指向同一个被遗忘的古代：被选中献给神的，要先失去一只眼睛。