英

英雄班图甘之死与复活

Darangen: Bantugan

本巴兰最勇敢的战士被国王兄长禁止任何人与他说话,
他独自离开了家乡。


一、故事正文

在拉瑙湖畔,有一个强盛的王国叫本巴兰,国王是马达利,他的弟弟班图甘是全国最勇敢的战士。班图甘英俊、勇猛,打过无数胜仗,各国的公主都仰慕他,本巴兰的人民也只听他的话。

国王马达利看在眼里,心里渐渐生出嫉妒。他向全国下令:谁也不许与班图甘说话,违令者处死。

班图甘发现无论走到哪里,人们都对他避而不见、闭口不言,心中又痛又怒。他披上战袍,离开了本巴兰,四处漂泊,越走越远,最后来到了「两海之国」。这时他已经病入膏肓,刚走到王宫门前,便倒在地上死去了。

两海之国的公主发现了这位陌生的战士,不知道他是谁。国王召集群臣商议,宫中的一只鹦鹉认出了他:「这是本巴兰的班图甘!」两海之国的国王怕本巴兰以为是他们害死了班图甘,便让那只鹦鹉飞往本巴兰报信。

消息传来,本巴兰举国悲痛。马达利这才后悔不已。他飞上天界,找到了掌管死者灵魂的地方,从守卫手里夺回了班图甘的灵魂,带回人间,放回弟弟的身体(有的讲述说,此时一位公主护送着班图甘的遗体前来相会)。班图甘终于睁开了眼睛。

就在这个时候,敌国的国王米斯科亚听说班图甘已死,率领大军包围了本巴兰。班图甘刚刚复活,身体还很虚弱,他冲上战场,杀敌无数,却终因力竭被敌人擒获,用铁链锁住。

可是班图甘渐渐恢复了力气,挣断了铁链,重新杀回战场。他一个人冲进敌阵,把米斯科亚的大军打得落花流水。战争结束后,他把两海之国的公主和许多倾慕他的公主都迎娶回本巴兰,全国上下欢庆了很多天。从此兄弟和好,本巴兰又恢复了往日的荣耀。

二、不同版本

英雄班图甘之死与复活的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《达朗恩》的规模

    马拉瑙人的《达朗恩》由 17 个循环、七万多行诗句组成,由专门的歌手在婚礼等场合吟唱,2005 年被联合国教科文组织列入「人类口头与非物质遗产代表作」。

  2. 劳巴赫的英译

    1930 年传教士弗兰克·劳巴赫发表了班图甘段落的英文意译,使这个故事在马拉瑙地区以外广为人知。

  3. 兄弟之争

    班图甘的故事常被解读为王权与英雄声望之间的紧张:国王的嫉妒几乎毁掉了王国最强的战士,而最终拯救他的仍是国王本人。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(口传史诗,可能在伊斯兰传入前已经成形;20 世纪采录)

延伸阅读