王

王积薪闻姑妇对弈

王积薪

山中人家没有灯火,
婆媳二人隔着墙,在黑暗里下了一整局棋。


一、故事正文

王积薪是唐玄宗时的围棋国手,在翰林院供奉,自以为天下没有对手。天宝末年,安禄山叛乱,玄宗南奔入蜀,百官随驾,王积薪也在其中。

蜀道艰险,驿站狭小,百官和随从都争着住进好的馆舍。王积薪落在后面,没有地方投宿,只好往深山里走。走到天黑,找到溪边的一户人家,只有一个老婆婆和她的儿媳妇两个人住着。王积薪请求借宿,老婆婆答应了,只给了他一点水和柴火,让他在屋檐下歇息。婆媳二人关上门,各自回房睡了。

夜深之后,四下寂静,王积薪却睡不着。忽然听见老婆婆在东屋对着西屋的儿媳妇说:「这样好的夜晚,没有什么可消遣的,咱们下一局棋好不好?」儿媳妇答应说:「好。」

王积薪心里纳闷:屋里黑漆漆的,连灯都没有点,两人又各在一屋,怎么下棋呢?他便贴近门边,侧耳细听。只听儿媳妇说:「起东五南九置子。」老婆婆应道:「东五南十置子矣。」接着又一声:「起西八南十二置子矣。」对面应道:「西九南十置子矣。」两人你一句我一句,每说一手都要想很久。

王积薪在心里默默记着每一手棋,在脑中摆出棋盘来。快到四更时,王积薪一一默记,两人一共只下了三十六手,忽听老婆婆说:「子已败矣,吾止胜九枰耳。」儿媳妇也甘心认输。

天一亮,王积薪整好衣冠,郑重地向老婆婆请教棋艺。老婆婆说:「你可以按照自己的心意,随便摆一局给我们看。」王积薪拿出自己的棋盘,竭尽所能摆了一局,才下了十几手,老婆婆就回头对儿媳妇说:「这孩子可以教些平常的招数。」

于是儿媳妇给他指点了几种攻、守、杀、夺、救、应、防、拒的方法,说得很简略。王积薪还想再问,老婆婆笑着说:「只要这些,已经足以无敌于人间了。」

王积薪拜谢告辞。走出十几步,他回过头来想再看一眼,那溪边的茅屋已经不见了,只有山谷寂寂,溪水潺潺。从此以后,王积薪的棋艺当世无伦。他把记下的婆媳对局摆出来,竭尽心力推算那九枰之胜,始终算不出来,便给这局棋取名「邓艾开蜀势」,至今棋谱中还有,可世人终究解不开。

二、不同版本

王积薪闻姑妇对弈的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 棋史中的王积薪

    王积薪是唐玄宗时的棋待诏,传说著有《围棋十诀》,「不得贪胜」「入界宜缓」「弃子争先」等语至今为棋界所传诵。

  2. 烂柯的回响

    仙人下棋、凡人旁观,是自《述异记》王质烂柯以来的老题材;本篇反过来,让当世第一国手旁听而自愧不如。

  3. 入蜀的时间

    故事说是在玄宗南幸、百官奔赴蜀中时发生,即天宝十五载安史之乱之后。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 已审校时期:中古(唐玄宗天宝末年事,薛用弱《集异记》;《太平广记》卷二二八博戏类引)

延伸阅读