沙

沙弥思老虎

沙弥思老虎

在山顶长大的小和尚第一次下山,
师父指着一个少女告诉他:那是吃人的老虎。


一、故事正文

五台山有一位禅师,收了一个小沙弥,当时才三岁。五台山极高,师徒二人在山顶修行,从来不下山。

就这样过了十几年。一天,禅师带着弟子下山。沙弥看见牛、马、鸡、狗,都不认识。禅师便指着告诉他:「这是牛,可以耕田;这是马,可以骑;这是鸡和狗,鸡可以报晓,狗可以看门。」沙弥一一答应,记在心里。

过了一会儿,一个年轻女子从旁边走过。沙弥吃惊地问:「这又是什么东西?」禅师担心他动了凡心,便板起脸来告诉他:「这东西叫老虎。人只要靠近它,必定被它咬死,连骨头都剩不下。」沙弥又连连答应。

到了晚上,师徒回到山上。禅师问他:「你今天在山下看见的那些东西,有没有哪一样心里还在想着的?」沙弥说:「别的东西我都不想,只想那个吃人的老虎,心里总觉得舍不得它。」

这则故事见于《续子不语》卷二,篇幅极短,却成了流传最广的笑话之一。袁枚不加任何评论,只把这句话放在最后,让读者自己去体会:人的天性,并不是靠隔绝和恐吓就能抹去的。禅师以为让弟子远离尘世、再把女子说成老虎,就能断绝他的念头,没想到一句「吃人的老虎」,反而成了沙弥心中唯一放不下的东西。

清代以后,这个故事在民间不断被转述,也常被拿来与世界各地的同类故事相比较。

二、不同版本

沙弥思老虎的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 世界性的笑话

    同一结构的故事流传很广:薄伽丘《十日谈》第四日引言中,父亲带着在山中长大的儿子进城,把年轻女子叫作「绿鹅」,儿子却偏偏要一只「绿鹅」。一般认为这类故事有东方来源,具体的流传途径说法不一。

  2. 民间说法

    民间口传中常把故事放在普通寺庙,或把「老虎」改为别的可怕之物,结尾小和尚的那句话则基本不变。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 已审校时期:近世(清中期,袁枚(乾隆年间))

延伸阅读