卡

卡杜克老爹斗鸡

Pak Kaduk

他的鸡赢了,他高兴得跳了起来,
却发现自己已经输掉了整个村子。


一、故事正文

卡杜克老爹住在乡下,家里穷得什么也没有,只有一样宝贝:一只又高又壮的斗鸡。他什么都可以不管,就是不能不斗鸡,每天抱着那只鸡,比照顾自己的老婆还用心。

有一天,国王传出话来,要在王宫前举行斗鸡大会,各村的人都可以带着鸡来比赛。卡杜克老爹高兴极了,决心带着他的宝贝鸡去赢国王一回。他没有像样的衣服,就让老婆用纸给他糊了一件衣服和一顶头巾,穿在身上,自觉十分体面。

到了王宫,卡杜克老爹抱着鸡上前。国王问他押什么赌注,他身无分文,一时兴起,竟把自己的村子押了上去。国王看了看卡杜克老爹的鸡,果然是一只难得的好鸡,便笑着说:「卡杜克老爹,我们换一换鸡怎么样?你用我的鸡,我用你的鸡。」卡杜克老爹受宠若惊,觉得能用国王的鸡是天大的荣耀,连忙答应了。

斗鸡开始了。两只鸡在场中扑腾撕咬,羽毛满天飞。卡杜克老爹看着自己原来的那只鸡越斗越勇,忘记了它现在已经属于国王,心里只觉得这是自己的鸡。终于,他原来的鸡把对手打得落荒而逃,赢了比赛。

卡杜克老爹乐得忘乎所以,跳起来拍手欢呼:「赢了!赢了!我的鸡赢了!」他又蹦又叫,身上的纸衣在欢呼声中被撕得稀烂,一片片落在地上,围观的人笑成一团。

等他终于停下来,才有人告诉他:赢的是国王的鸡,输的是他手里那只。照着赌约,他的村子已经归了国王。卡杜克老爹这才傻了眼,衣服没了,村子也没了,只能空着手、光着膀子走回家去。

从那以后,马来人遇见只顾一时痛快、却不知自己已经吃了大亏的人,就会说:「欢呼赢了,村子押掉了。」

二、不同版本

卡杜克老爹斗鸡的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 谚语

    「Menang sorak, kampung tergadai」(欢呼赢了,村子押掉了),用来形容只顾眼前得意、不知自己已经吃了大亏的人。

  2. 纸衣

    卡杜克老爹穿纸衣的细节在故事里很重要:他太穷,又太爱面子,把一件用纸糊成的衣服当作体面的礼服,最后在欢呼时撕得粉碎。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(口传古老,1908 年收入温斯泰德等编《滑稽故事集》)

延伸阅读