虎

虎杖丸

クトゥネシリカ(Kutune Shirka)

海上浮现一只金色的海獭,各地的英雄都争着去捉它;
被姐姐养大的少年,握紧了缠着虎杖皮的宝刀。


一、故事正文

在阿伊努人的故乡,有一座名叫シヌタプカ的城寨,城中住着一个少年。他从小失去了父母,是由姐姐一手抚养长大的。姐姐日夜在火塘边刺绣,给他讲祖先的事迹;少年则在城中长成了一个勇武的青年。

有一天,城中传来消息:在远方的海上,出现了一只金色的海獭。它的毛皮闪着金光,在海浪间时隐时现。据说谁能捉住这只海獭,谁就能赢得无上的荣耀。各地的英雄听说后,纷纷从四面八方赶到海边,争着要捉住它。

少年也坐不住了。他取出了自家世代相传的宝刀。这把刀的刀鞘上缠着虎杖的皮,因此叫做「虎杖丸」。鞘上雕刻着许多神灵,据说有龙神、雷神、狼神等等;每当拔刀出鞘,这些神灵就会在刀身周围发出咆哮,助他杀敌。

少年来到海边,只见岸上聚集着来自各地的英雄。金色的海獭在海中游来游去,英雄们一个接一个地扑过去,却都没能捉住它,有的被拖进海里,再也没有上来。少年纵身一跃,抓住了海獭。海獭奋力挣扎,拖着他一路游向茫茫大海深处。他死死抓着不放,在海中漂流了许多天,历经艰险,终于制服了这只金色的海獭,把它带回了岸上。

可是,那些没有捉到海獭的英雄们,有许多不肯服气。他们有的来自远方的部落,有的本就是少年家族的仇敌,纷纷举起刀剑,要从他手中夺走海獭。于是一场又一场激烈的战斗开始了。

少年拔出虎杖丸,刀鞘上的诸神随之显现,风雷交加。他与敌人在海边、在山间、在天空中厮杀,有时被重重包围,有时身负重伤,几乎死去,却总是凭着宝刀的神力和自己的勇气重新站起来。在激战中,他也结识了站在他这一边的伙伴与女子。

经过漫长的苦战,少年终于击败了敌人,带着荣耀回到了姐姐守候的城寨。

这部长长的尤卡拉,阿伊努的老人们要在火塘边连唱好几个夜晚。听众们一边听,一边随着节拍发出应和的呼声,仿佛和英雄一同经历了那些惊心动魄的战斗。

二、不同版本

虎杖丸的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 尤卡拉的演唱

    尤卡拉由演唱者躺卧或坐在火塘边,手持短棒敲击炉缘打着节拍,以第一人称讲述英雄的经历。一部长篇尤卡拉往往要连唱数夜,听众在一旁以呼声应和。

  2. 神刀的名字

    「虎杖丸」是金田一京助的日译名,原语 Kutune Shirka 中的 kutune 指虎杖(イタドリ),shirka 指刀鞘。

  3. 主人公

    尤卡拉的主人公通常被称为「ポイヤウンペ」(小小的内陆人),是由姐姐在城寨中养大的孤儿英雄。他与神谣中的文化英雄オキクルミ(艾奴拉克尔)是不同的角色,但都被阿伊努人视为祖先时代的英雄。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(阿伊努口传英雄叙事诗,1910 年代由金田一京助记录,1931 年刊于《ユーカラの研究》)

延伸阅读