流红记
流红记
一片红叶顺着御沟流出宫墙,
叶上写着一首小诗。
一、故事正文
唐僖宗的时候,有一位书生叫于祐,到长安应试。一个秋天的傍晚,他在皇城外的御沟边散步,那时秋风萧瑟,落叶纷飞。于祐坐在沟边,看着流水,想起自己客居京城,前途未卜,心中颇为感伤。
正在这时,他看见水面上漂来一片红叶,叶子比一般的落叶大,上面似乎有墨迹。于祐把它捞起来一看,叶上果然写着一首小诗,字迹清秀:
「流水何太急,深宫尽日闲。殷勤谢红叶,好去到人间。」
于祐知道这御沟的水是从宫中流出来的,这首诗一定是哪位深锁宫中的宫女所写。他把红叶带回住处,放在书箱里,反复吟诵,想象写诗的人,常常为之出神,以至于茶饭不思。
朋友们知道了,都笑他痴。于祐不以为意,也取了一片红叶,在上面题了两句诗:「曾闻叶上题红怨,叶上题诗寄阿谁?」然后跑到御沟的上游,把红叶放进流向宫中的水里。朋友们说:「宫禁森严,即使流进去了,又有谁能看到呢?」于祐只是一笑。
此后好几年,于祐科举屡次不中,生活困顿,只好投靠在一位贵人韩泳的门下,做一些文书之事,那片红叶却一直珍藏着。
后来,僖宗下诏放出宫女三千多人,让她们各自婚嫁。韩泳家中也来了一位出宫的宫女,姓韩,与他同宗。韩泳看于祐为人端正,又还没有成家,便对他说:「宫中出来的韩夫人,年纪和你相当,又有些积蓄,我替你做媒,你看怎样?」于祐感激应允,二人便成了亲。
婚后,夫妻相敬相爱。有一天,韩夫人在于祐的书箱中看见了那片红叶,大吃一惊,说:「这是我当年在宫中写的诗,怎么会在你这里?」于祐把拾叶的经过说了。韩夫人也从自己的箱子里取出一片红叶来,正是于祐当年在上游放入宫中的那一片。原来她在宫中拾到之后,也一直珍藏着。
夫妻二人相对,感叹不已。韩夫人提笔写道:「一联佳句题流水,十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友,方知红叶是良媒。」韩泳听说了这件事,大宴宾客,众人都说这是天定的姻缘。
二、不同版本
流红记的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
红叶题诗的多种版本
唐人笔记中已有多个「红叶题诗」故事:孟棨《本事诗》记顾况在洛阳拾到宫中流出的题诗梧叶;范摅《云溪友议》记卢渥拾红叶、后娶出宫宫女;张实《流红记》则把主人公写成于祐与韩夫人,情节最为完整。
副题
《青琐高议》收录此篇时,副题为「红叶题诗娶韩氏」,这种七字副题是该书的特色。
后世
元代白朴有杂剧《韩翠颦御水流红叶》(今仅存残曲),明代王骥德有《题红记》传奇;「红叶传情」「红叶之题」也成为婚姻的雅称。
