帕马莱游地狱与天界
พระมาลัย(Phra Malai)
一位僧人走进地狱,
狱火在他脚下化作莲花。
一、故事正文
很久以前,在斯里兰卡有一位名叫马莱的高僧,他修行圆满,证得了阿罗汉果,有了神通,能往来于天上、人间与地狱。他心怀慈悲,常常运用神通去看望受苦的众生。
有一天,帕马莱下到地狱。地狱里烈火熊熊,罪人们有的被投入沸腾的铁锅,有的被逼着爬上长满铁刺的树,有的饥渴难当却永远吃不到东西。帕马莱一到,狱火就熄灭了,铁锅里开出莲花,饿鬼们得到了一时的饱足。罪人们围上来向他哭诉,请求他回到人间后告诉他们的亲人:替他们做功德、布施、诵经,把功德回向给他们,这样他们才能早日脱离苦海。帕马莱一一答应,回到人间后挨家去转告。
又有一天,帕马莱出外托钵,路上遇见一个贫穷的年轻人。他靠打柴奉养母亲,那天在池塘里采了八朵莲花,见到高僧,便虔诚地把莲花全部献给了他。帕马莱接过莲花,带着它们升上了忉利天,要把花供在天界的朱拉玛尼塔前——那座塔里供奉着佛陀出家时剪下的头发。
帝释天前来迎接帕马莱,陪他礼拜佛塔。不一会儿,天界的神祇们一批批前来礼塔,每一位都带着无量的光明与随从。帕马莱问帝释天,这些天神前世做了什么功德,帝释天一一作答:有的供过一盏灯,有的布施过一件衣,有的守持过五戒。最后,天空中出现了最庄严的光芒,那是住在兜率天的弥勒菩萨,他将是这个世界的下一尊佛。
弥勒菩萨向帕马莱询问人间的情形,帕马莱说:人间有富有贫,有人行善,也有人作恶。弥勒菩萨便托他转告世人:凡是想在来世遇见我、生在我成佛的时代的人,要守持五戒,多行布施,并且在一日一夜之间,从头到尾听完《维先达拉本生》的全部诵唱,同时供上千朵花、千盏灯。
帕马莱回到人间,把在天上见到的一切、把弥勒菩萨的话告诉了众人。泰国人说,这就是为什么每年各地寺院都要举行布施大典,用一整天一整夜诵完《维先达拉本生》的缘故。
二、不同版本
帕马莱游地狱与天界的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
丧礼上的诵唱
旧时泰国中部的丧礼守夜,常请人唱诵《帕马莱》,后来发展为带有说笑与表演的「帕马莱唱」(suat Phra Malai),因过于热闹一度被寺院禁止。
折页绘本
18—19 世纪泰国大量抄绘折页本(samut khoi)《帕马莱》,画面上是地狱刑罚、天界宫殿与弥勒菩萨,是研究泰国古代绘画的重要材料。
