水下的等待
越南人相信，人在水中横死，灵魂就会被困在那片水域里，成为「玛达」（ma da）。它们孤单而怨恨，只有找到一个替死的人，才能脱身投胎，于是常在水边设法引人下水。
民间流传着许多关于玛达的故事：有人在河边听见有人叫自己的名字，下水去看就再没上来；有人看见水上漂着一只漂亮的篮子，伸手去捞，被拖进了深处。遇到溺水事件，村民常请法师作法、在水边设祭，安抚亡魂。
与中国的比较
中国明清笔记中有大量「水鬼求代」的故事，如《子不语》等书所载，与越南玛达的观念如出一辙。越南的玛达故事在 20 世纪仍广泛流传，并成为近代文学的题材。